製品の取扱説明書にあたるマニュアルをより分かりやすいものにしていくためにも、翻訳という作業はより一層重要な意味合いを持つものになるのです。
読む人にわかるような内容に徹していくことが重要であるということはいまさら言うまでもないことですが、今後の動向を踏まえて更なる改良を求めるような姿勢も実は大切なものとなるのです。
グローバルな時代となり、多言語への対応というものも非常に重要なことになってきました。正確でわかりやすような翻訳を行うようにしていく大切さも強まっているため、こういったポイントをしっかりと確認していくようにすることも大切なのです。

それから、日本人の特徴のひとつでもある誠実さをカタチに表していくようにしていくことで、貴社の製品やサービスの価値も良い方向へと流れていくのです。インターネットで繰り広げられている激化された競争というものを見ていくことも経営者たちには求められているのです。

・意味の通じないもの（ネイティブスタッフが担当していない場合が多い）

翻訳されてこそ、一定の意味をもって伝達可能となり正しく使用できるようになります。間違いがあれば故障にも結びつくので大事な作業となります。ソフトウェアなどの場合は何百ページにも及ぶことがあり、何人か複数の人と手分けして翻訳したとしても前後に齟齬のないように進行しなければならないので管理が大切になって来ます。
ソフトウェアにおいては又、ヘルプファイルがあり、用語説明やインストール方法、トラブル時の対応の仕方など広範囲に及びます。
文章は読みやすく、しかも要領よく纏める必要があり、専門領域と文章作りの知識が必要になります。
翻訳されたものはファイルに保存する場合や用紙に印刷する場合もあります。
仕様例
・製品カタログ
・ パンフレット
・ITマニュアル
・ユーザーガイド
・取り扱い説明書
・仕様書
・エンジニアマニュアル
・作業手順書
・企画書
・調査報告書
・環境レポート

・技術レポート